Bereits 2007 haben g.a.s.t. und die Tongji-Universität einen Vertrag geschlossen, auf dessen Grundlage TestDaF-Institut und Deutschkolleg kooperieren. Seither ist das Deutschkolleg ein einmaliges Kompetenzzentrum für den TestDaF und die Deutsch-Uni Online. Im Rahmen der Zusammenarbeit reisen immer wieder Mitarbeiter*innen des Deutschkollegs und des TestDaF-Instituts zum Informationsaustausch und zu Schulungen nach Bochum bzw. nach Shanghai. Mit dem neuen Vertrag beginnt nun eine Phase der intensiven Zusammenarbeit zur TestDaF-Vorbereitung.

Chinesische Studierende stellen bekanntlich die größte Gruppe der ausländischen Studierenden an Hochschulen in Deutschland und somit auch bei den Teilnehmenden am TestDaF. Viele legen diesen Test jedoch zu früh, wenig und oft auch schlecht vorbereitet ab. Die Folge: Sie erzielen schlechte Ergebnisse und müssen die Prüfung wiederholen. Gemeinsam ist es Deutschkolleg und TestDaF-Institut in den vergangenen Jahren gelungen, die Studierenden der Tongji-Universität besser vorzubereiten. Viele von ihnen studieren am Chinesisch-Deutschen Hochschulkolleg (CDHK) und der Hochschule für Angewandte Wissenschaften (CDHAW). Um bessere Lernergebnisse zu erzielen, fügen die Lehrkräfte gemeinsam unterschiedliche Ansätze in der Methodik und Didaktik des Deutschunterrichts zusammen. Denn trotz aller Erfolge lässt sich feststellen, dass die sehr unterschiedlichen Konzepte von Sprachenlernen und Studium in China und in Deutschland nicht ohne Weiteres zueinander passen.

In der Kooperation geht es um mehr als nur um eine weitere deutsche Lehrkraft in China: Gemeinsame Forschungsarbeiten, gemeinsame Entwicklung didaktischer Ansätze, gemeinsame Formulierung von Curricula und die Erarbeitung von Unterrichtsmaterialien gehören zu den Zielen.

In den ersten zwei Jahren werden hierfür durch die Entsendung der Kollegin Ulrike Arras die Grundlagen gelegt. Es gehört jedoch auch zur Vereinbarung, dass im Anschluss daran eine Ortskraft die Tätigkeit übernimmt, diese nachhaltig und mit Unterstützung durch g.a.s.t. fortführt. Das Projekt soll nicht auf Shanghai begrenzt bleiben. Das Kompetenzzentrum am Deutschkolleg wird zusammen mit dem TestDaF-Institut auch für die Verbreitung der Arbeitsergebnisse sorgen und Partner einbeziehen, die an Universitäten oder Kulturorganisationen in der Volksrepublik Deutsch vermitteln.

Mit Ulrike Arras reist nicht nur eine Expertin in Sachen Deutsch als Fremdsprache, Studienvorbereitung und TestDaF nach Shanghai. Stadt und Universität sind ihr wohlvertraut, ist sie doch auch Alumna der Tongji-Universität. Ulrike Arras hat in Heidelberg, Shanghai und Bochum Politische Wissenschaften Südostasiens, Sinologie, Germanistik sowie Sprachlehrforschung studiert und das Zusatzstudium Deutsch als Fremdsprache absolviert. 2006 promovierte sie im Fach Sprachlehrforschung über den TestDaF. Während und nach ihrem Studium war sie als Dozentin oder Lektorin des Deutschen Akademischen Austauschdienstes in China, Spanien, Marokko, Ägypten und Venezuela tätig.